第四章(1 / 2)

毅恩不曾如此痛恨过自己薄弱的语文能力，他发誓，他将用最快的速度将她的母语学得利落，至少要做到完全听懂她在说什么！

而在这个学习中文的过渡时期，他需要一个贴身翻译！

「乔！你立刻马上现在就给我坐飞机回来这里！」他捉起话筒咆哮，吼得震天价响，电话那头的人也是委屈得满肚子苦水。www.qВ\

「我才刚刚下飞机！」

「正好，连行李都不用收拾了，多方便！」

「你在台湾遇到什么麻烦了？」

「遇到我听不懂她在说什么的麻烦！」

乔很聪明，一听就明白毅恩的意思，也知道那个「她」是指谁，不过乔也很疑惑。

「你和桑沟通有困难吗？桑的英文很不错呀。」

毅恩在电话另一端烦躁地爬梳棕发。

「她不肯跟我说英文，她只用我听不懂的语言在说话！我一个字也听不懂，她说了什么，我有听到，但是完全无法理解！」她讲了好多好多，他却只懂那句「以后别再见面了，好吗？」。

「所以你要我回台湾当翻译？」

「正确！」

「加拿大这边的公司倒掉也没什么关系了，对吧？」所以要把公司的代理总裁调回去做小翻译，就为了替他翻译几句中文。

「你把工作交给杰森……」毅恩顿一顿，话题大转弯。「乔，你有没有听桑跟你抱怨她和杰森之间出过什么事？」他想起了聂日晴今天那整串句子里唯一出现的重点字眼，所以顾不得交代工作，先问清楚再说。

「杰森？他跟桑有什么关系？」乔很困惑，干嘛突然扯一个旁人进来。

「……我有建议桑可以试着和杰森交往看看。」

电话陷入沉默，久久才传出乔咬牙切齿的声音－－

「他妈的，毅恩-米勒，你还是不是人呀？！」乔顾不得这通电话是上司打过来的，照骂。「我以为你做过的混蛋事只有不点头结婚一件，你竟然……你竟然把桑推给杰森？！」

「桑想结婚，我不适合，我考虑过很多人，万中选一才挑到杰森，他的条件完全能符合桑想要的，你不觉得……」

「我只觉得你是个超级大混蛋！桑真是个好脾气的女孩，换做是我，我一定先拿把刀将你砍成一段一段的，再丢进火炉里烧成灰炭！最后再把你的骨灰全倒到马桶里冲掉！」越讲越发火，乔吼得比毅恩方才要他滚回台湾的音量还要更响亮，幸好他人不在台湾，不然他不保证自己会不会两手食指勾住毅恩的嘴，用力朝左右两边拉扯，让说出这么残酷言语的嘴巴好好吃些苦头。

毅恩也被骂火了。

「我是为她好！我介绍一个让我很放心的男人给她，总比她自己出去被坏人欺骗好吧！」毅恩完全不认为自己替她安排的事情有什么不对，他心里也很担心她呀，她身边要是没个人好好保护她，世界上坏男人这么多，她一定会吃亏的，既然如此，还不如介绍他信得过的人来照顾她，省得她在外头认识些乱七八糟的人。

「她唯一遇到会欺骗她的坏人就是一个叫毅恩-米勒的家伙！」乔的口气变得好冷漠。「我看我不用坐飞机回台湾了，你把自己送回加拿大好了，算我拜托你，你从桑的眼前消失好不好？你做的坏事已经够多了，滚回来吧！反正你也见过她了，她还好好的，没跳楼没割腕没吞安眠药，请你在还没害死她之前，离开她吧。」他要是早知道毅恩对聂日晴说过那样的话，他说什么也不会在地图上圈出台湾，也不会劝说聂日晴留在台湾子公司，真是造孽！

「我没有做错什么。」毅恩还是一派义正词严，不知反省。

「对，你没错，错的是我们，我和桑的观念太老旧了，以为喜欢一个人就应该是全心全意，没有任何人可以取代的，根本没想到原来为了一个人好，必要时也是要把爱分享给路人甲乙丙丁，所以我想桑及我都无法为了你这种『好意』而鼓掌或谢恩，抱歉，是我们错了。」

「乔，不要嘲讽我。」毅恩皱眉。

「那我要做什么反应？夸奖你吗？」乔冷笑。

「……桑也跟你一样生气？」

「我想应该不太一样，因为要被推给杰森的人又不是我。」他这个旁观者都这么火大了，聂日晴大概是气到吐血了吧。

「那么她提到杰森……不是因为杰森做了什么让她抱怨的事，而是我……」毅恩低低沉吟，回想她的表情和声调，她脸上没有太多愤怒呀！像在和他聊着天一样，音调平平的，几乎没有高低起伏，如果她在骂他，为什么不是指着他的鼻子咆吠，又叫又跳地痛斥他？至少他能从她的眉宇之间看到她的喜怒哀乐，他听不懂她的语言、看不懂她的反应，他很茫然……

「如果不是因为我认识你够久了，我会真的以为你是为了想脱手而把桑推给杰森，你现在是怎样了，老板用过觉得不错，推荐给员工也用用吗？」

「乔，你讲话再这么难听就给我试试！」毅恩超痛恨这种污蔑聂日晴的人身攻击，他被曲解误会反而变成了小事。

「我听到这种事情都会想偏成这样了，你认为桑呢？她喜欢你，因为你是你，如果随便一个男人都能代替你的存在，那么你还真是可怜！」乔无法控制自己酸他的语气。

聂日晴的笑脸跃上了毅恩的眼前，她在他面前总是很容易露出阳光似的模样，虽然私底下他曾听周遭友人在谈论她，说她老摆出一副神圣不可侵犯的冰山美人脸孔，但是在他的记忆里，她总是爱笑的。

可是从什么时候开始，她看到他就会板起脸来？

他闭上眼睛认真思索，是了，就是从他「建议」她可以尝试与杰森先从朋友做起，他的小太阳失去了她的灿烂。

她生气了，为什么不告诉他生气的理由？

「＠＠我的本意真的不是你想的那样，我只是不想害桑把青春都浪费在我身上，我喜欢她，非常的喜欢，但是我知道什么才是对她最好……」

「最好的就是你跟她求婚，一切皆大欢喜！」

「我不可能再结婚！」毅恩吠过去。

「那你就离桑远一点！」乔吠回来。

「我没办法走开！」

「你不能娶她，却又想要她，你这种家伙简直差劲透顶了！」

两个大男人都在喘着闷气，喘吁吁地你一声我一声，叫骂之后，回复平静。

乔是沉默之中第一个说话的人。

「如果我现在在台湾，我一定会替桑揍你，先打断你两条狗腿再说。」

「所以你赶过来台湾吧，我等着。」

乔吁叹，真讨厌自己-进这种浑水，最惨的是他还认识男女双方，帮谁都不对。

「毅恩，我问你，你把桑介绍给杰森，为什么没有考虑介绍给我？」这个问题无关他喜不喜欢聂日晴，而是男性自尊的问题。

毅恩不假思索的说：「你是第一个被我刷掉的人。」

连第一关初审都没通过。

「小晴，昨天送-回来的外国人是谁？」

聂日晴早有预料妈妈会有此一问，因为昨天毅恩送她回来时，坚持一定要送人送到她的房间，拒绝她提议送到大门口就好的意见，所以当然她妈妈会对毅恩的身分感到好奇，不过因为她还是坚持下和毅恩说任何一句英文，当然也不会替妈妈翻译毅恩说的话，所以碰了软钉子的毅恩也没多做停留，五分钟后便离开了。

她还比较讶异她妈妈有这个耐心等到隔天早餐才对她进行拷问。

「我的前老板。」聂日晴边用热毛巾敷脚踝边答道。因为她已经决定离开他的公司，所以他的名号前也冠上了代表过去式的字眼。

「他长得真不错，又高又帅，可惜就是不会说国语，不然当老公人选还不赖。」聂妈妈是标准的「外貌协会」荣誉会员。

「不会说国语就是最大的缺点-以为我想找一个完全和你们不能聊天的丈夫来比手画脚吗？」虽然她曾经真的想……

「这又不是什么大问题，只要-自己喜欢就好。」聂妈妈非常勤劳地在餐桌上布满清粥小菜。

「还是台湾人好，外国人没办法沟通。」聂爸爸在排碗筷。

「爸，那是对于你这种不会说英文的人来说才有沟通上的困难吧？」聂小弟在等开饭。

「不用浪费口水讨论这种话题，他只是一名路人甲，别说得好像他已经快成为我们家的一分子，ok？」听到门外电铃声响，聂日晴空出没带伤的那条腿，踹踹聂小弟。「最小的去开门－－」直接奴役他。

「喂！很痛耶！也不怕那只脚也瘸掉！」

「当心我在你的碗里吐口水！」她威胁。

聂小弟只好乖乖屈服于滢威，快步飞奔到门口开门。

「姊！路人甲耶！」聂小弟嚷嚷。

「什么路人甲啦……好烫！」聂日晴贪吃热粥的下场，就是被烫红了舌头。她吐出舌，小手在嘴前扬呀扬，等到热烫的痛渐渐消退，她才噙着两泡眼泪转向大门口，怔住。

「弟，那个人是按错门铃的，送客。」她不多做其它累赘反应，立刻转开视线。

「他不是昨天送-回来的前老板吗？」聂妈妈认出站在门外的毅恩，她立刻热情招待他，不过语言不通，她只能挥舞双手比画，以为把中文说不标准一点，外国人就能神奇地听懂她在说什么，不过聂妈妈还是很热情。「进来坐呀！进来……进……哎－－」她干脆动手将毅恩拉进屋子里，指指餐桌，又做出扒饭的动作。

毅恩总算了解，她在邀他一块用早餐。

「不用客气，我是来接桑去上班。」因为他知道聂日晴今天一定跷班，所以他是来押人的。

「我听不懂你说什么……小晴，-来翻译一下。」

「我不懂他的英文。」聂日晴任性说谎。哼，她才不想再踏进他的公司。

「呃……我……」聂妈妈面向毅恩，指着自己的脸。「听……听，对，听……」换耳朵。「不……不……」用力摇手。「懂……呀这个要怎么比呀？懂……你懂不懂呀？我听不懂你说什么啦，总之，先吃饭啦－－」聂妈妈将他推到餐桌旁，指着座椅，毅恩乖乖坐下，聂妈妈摆上新碗筷给他。

他正好坐在聂日晴对面，她那张漂亮的脸蛋却转开了。

「粥……小弟，你好歹是大学生，英文总会说吧，告诉他，别客气，多吃一点。」

聂小弟嘴角怞搐，这种重责大任丢到他身上会压死人的好不好？

「吃。」英文单字。这是他这个「由你玩四年」的大学生能做到最完美的翻译了。

「拿汤匙和叉子给他好了，我怀疑他会不会拿筷子，」聂日晴专心吃粥，但还是冒出这句中文。

「她说了什么？可以翻给我听吗？」毅恩求助于在场刚刚吐出一个宝贵英文字的聂小弟。

「……呃，你用汤匙和叉子。」几个词汇还难不倒聂小弟，只是他仅能挑重点用。

「我筷子用得不太好没错，所以用汤匙叉子比较顺手。」能懂聂日晴的一句话，让毅恩很高兴。

「来，汤匙叉子。」聂妈妈递给他汤匙，也帮他舀好粥。

「我赌他一定以为那碗是奶油白汤。」

听到聂日晴的声音又说出他无法理解的语言，毅恩惊喜抬头，不过她没看他，毅恩求助地转向聂小弟。

「呃……她想……你想……那是汤，但是那不是。」英文烂底子在第三句破功。可恶，他怀疑聂日晴不是在为难毅恩，根本是冲着他来的！

「这不是汤吗？」毅恩面对那一碗很陌生的料理挑眉，碗里白白稠稠的糊样，很像勾芡过度的浓汤呀。

面对一顿异国料理，他决定跟着聂日晴来动手，才不至于闹笑话。

看见聂日晴在碗里倒了肉松，搅和均匀，又撒上葱花，他照做，尝尝味道，发现出乎意料的好滋味。

她夹酱瓜，他学她；她夹菜脯蛋，他学她；她夹花生，他失败十次，但好歹也用叉子叉起破碎的花生。聂日晴瞟着他，心里突然涌起恶作剧的笑。她夹起一整块的豆腐侞，想也不想地塞进嘴里，毅恩立刻追随，也挖起一大块豆腐侞入口，脸色大变。

聂日晴噗哧一笑，然后嚣张的笑声再也止不住地哇哈哈狂飙。她就知道毅恩一定会害怕豆腐侞的味道，敢吃的人视之珍脏，不敢吃的人视之毒药，她就是恶意要看他铁青的脸色，算是报老鼠冤！

看到她在笑，毅恩知道她在整他。聂日晴看到他注视她的笑容，嘴角一僵，收起笑容。

「弟，帮我拿皮蛋。」她轻哼一声，掩饰她方才开怀大笑，转而命令聂小弟。

「她在说什么？」毅恩随即问向聂小弟。

「紧张什么呀？不用每个字都要翻吧？」先来句中文，聂小弟在冰箱旁的柜子上拿来两颗皮蛋，再用英文。「蛋，她要蛋。」一颗给老姊，一颗当然是给那个老爱模仿老姊吃饭模式的毅恩。

「你干嘛他问什么你就答什么？！」她接过皮蛋，开始剥壳。

毅恩看到皮蛋的黑墨颜色，浓眉扭成两道蹙折，再闻到味道，他已经非常肯定，这玩意儿他绝对不会放进嘴里。蛋不是应该由白色和黄色组成的食物吗？那现在除了黑色就是超黑色的蛋，又是什么东西？！

「谁教-不肯自己用英文跟他说！」看看看，毅恩又露出那种急于知道聂日晴上一句在说了什么的认真。

「少-唆！」聂日晴在迁怒。

「她说什么？」插嘴的英文，但没人理。

「聂日晴，-真孬！用这种方式逃避现实！」

「我逃避什么现实了？！」